”...dipoi tutti insieme si danno la mano e ciascuno nel toccarsi la mano fa 4 passetti e questo il fanno dua volte tanto che vengano a ritornare a luogi loro dipoi...” questo è uno dei punti più oscuri della descrizione de il Papa per la sua Traditora, balletto che vedremo a breve a Cassine. Avendo io promesso di limitare al massimo in quella sede le divagazioni ricostruttive affronto brevissimamente qui l'argomento. 1) la sezione è inserita dove abitualmente ( nelle altre composizioni del manoscritto ) possiamo ritrovare uno scambio fatto a mo' di Ballo del fiore in terzo i>: risulta probabile che di una variazione su tal prassi dunque si tratti. 2) risulta tuttavia esplicito che il movimento vien eseguito da tutti insieme. 3) si torna a luogi loro, ma non con movimento rotatorio, altrove nel testo richiesto in modo assai chiaro.4) non si tratta di avanti ed indietro, visto che anche l'indietreggiamento, quando richiesto, è esplicitato; e del resto la donna dovrebbe eseguire una mezza volta per essere frontale, cosa taciuta. È stato il confronto tra questi elementi informativi & deduttivi che mi ha portato alla 'semplice' soluzione che applicheremo a Cassine.
