Son recentemente incappato nelle immagini del Trachtenbuch di Weiditz, libro che mi ero completamente dimenticato di avere (seppur solo nella edizione in grisaglia pubblicata dalla Dover): ne approfitto per mettere una definitiva (?!?) parola sul tema già pur qui ampiamente affrontato dei caudatari. La signora dalla moderata coda ed aiutata da un piccolo famiglio è definita semplicemente frauen-Senora; l'altra, aiutata-scortata da ben tre personaggi, è descritta come reichen Frauen e la traduzione dell' intera frase messa dall'autore a commento dell'immagine così suona: Così le ricche donne vanno a Barcellona o nel Regno di Catalogna...Le immagini son tratte dalla elaborazione operata per Wikipedia dell'originale messo on-line dalla biblioteca digitale del Germanisches Nationalmuseum
Nessun commento:
Posta un commento